|
"Mọi người có quyền tự do ngôn luận. Quyền này
bao gồm tự do tìm kiếm, tiếp nhận và phổ biến mọi loại tin tức
và ý kiến, không phân biệt ranh giới, bằng truyền miệng, bản viết
hoặc bản in, bằng hình thức nghệ thuật, hoặc thông qua bất cứ
phương tiện truyền thông đại chúng nào khác theo sự lựa chọn của
mình".
(Điều 19,2 Công ước Quốc tế về các quyền dân sự và chính trị,
Liên Hiệp Quốc biểu quyết năm 1966, Việt Nam xin tham gia năm
1982.
Trong số này:
|
Đáp lại
sự vận động ban đầu của Ủy Ban Vận Ðộng Chính Trị Người Mỹ Gốc
Việt (VPAC), một số dân biểu Quốc Hội Hoa Kỳ đã đồng thanh lên
tiếng khích lệ tinh thần cương quyết và lòng can đảm của hàng
trăm nhà dân chủ tại Việt Nam qua một lá thư chung.
Vào ngày 8 tháng Tư năm 2006, 118
nhà đấu tranh tại Việt Nam đã ký tên chung trong bản Tuyên
Ngôn Tự Do Dân Chủ cho Việt Nam 2006. Trước đó hai ngày,
116 nhà đấu tranh này đã một lần nữa ký tên chung trong bản Lời
Kêu Gọi Quyền Thành Lập và Hoạt Ðộng Ðảng Phái tại Việt Nam Năm
2006.
Kể từ khi chế độ độc tài CSVN cai trị trên toàn cõi Việt Nam,
Lời Kêu Gọi và Tuyên Ngôn Dân Chủ của những nhà đấu tranh tại
Việt Nam được xem như là một trong những biến chuyển quan trọng
nhất trong cuộc vận động cho tự do và dân chủ cho Việt Nam vì
hai biến cố này cho thấy những nhà dân chủ quốc nội đã cùng tranh
đấu mà không đứng riêng rẻ như trước đây.
Ðể sát cánh với những nhà dân chủ Việt Nam đang trực diện với
đe doạ đàn áp, các dân biểu Quốc Hội Hoa Kỳ thuộc nhóm “Congressional
Vietnam Caucus” đã phát động chiến dịch trong Hạ Viện kêu gọi
các dân biểu đồng thuận ký tên trong một thư ngỏ gửi các nhà dân
chủ Việt Nam.
Cùng chung vận động với Ủy Ban Vận Ðộng Chính Trị Người Mỹ Gốc
Việt (VPAC), còn có Nghị Hội Toàn Quốc Người Việt Tại Hoa Kỳ và
Việt Nam Canh Tân Cách Mạng Đảng.
Sau đây là bản dịch tiếng Việt lá thư ngỏ của các dân biểu Quốc
Hội Hoa Kỳ.
Ngày 09 tháng 5 năm 2006
Thư ngỏ gửi các công dân Việt Nam đã ký tên vào Lời Kêu Gọi cho
Quyền Thành Lập và Hoạt động Đảng Phái tại Việt Nam và Tuyên Ngôn
Tự Do Dân Chủ cho Việt Nam
Chúng tôi xin chân thành bầy tỏ sự hỗ trợ, khích lệ và kính trọng
đối với 116 công dân Việt Nam đã ký tên ngày 6 tháng 4 năm 2006
vào "Lời Kêu Gọi cho Quyền Thành Lập và Hoạt Động Đảng Phái
tại Việt Nam" và 118 công dân Việt Nam đã ký tên ngày 8 tháng
4 năm 2006 vào "Tuyên Ngôn Tự Do Dân Chủ cho Việt Nam".
Chúng tôi được biết từ khi các văn kiện này được công bố, đã có
hàng ngàn người Việt ở trong và ngoài nước lên tiếng hỗ trợ. Những
văn kiện này đã cho thấy rõ, dầu cho tình trạng tự do ở mỗi nơi
còn khác biệt nhưng khát vọng tự do thì ở đâu cũng như nhau.
Chúng tôi hy vọng lá thư này sẽ nhắc nhở cho những ai có ý đồ
muốn bóp nghẹt những tiếng nói đòi tự do hoặc toan tính đe dọa
hay đàn áp những người dân đã bầy tỏ quan điểm của họ một cách
bất bạo động, là một sự vi phạm nhân quyền và mâu thuẫn với mọi
hình ảnh ổn định và tiến bộ mà chính quyền Việt Nam đang muốn
có. Đây là điều toàn thể thế giới đang theo dõi.
Với hết cả những ai đang sống tại Việt Nam đã ký tên vào những
văn kiện lịch sử này, sự can đảm và quyết tâm của quý vị để bảo
vệ tự do của con người bằng những phương tiện bất bạo động là
tấm gương sáng cho đồng bào cả nước, cho chính chúng tôi và cho
toàn thế giới. Chúng tôi cam kết sẽ sát cánh cùng quý vị trong
cuộc tranh đấu này.
Trân trọng,
Dân Biểu Quốc Hội
1- Loretta Sanchez
2- Tom Davis
3- Zoe Lofgren
4- Chris Smith
|
